،سهول "سرينغيتي"، شرق أفريقيا
يوشك 1.3 مليون حيوان على الشروع في أكبر هجرة ملحمية على الأرض
أضخم هجرة لقطيع واحد من الثدييات البرية على كوكب الأرض
عندما تطارد العواصف الأفريقية بحثًا عن العشب الذي يُنضجه المطر
إنها رحلة محفوفة بالخطر
اللواحم التي تصطاد أو تقتل أو تأكل الجيف تتواجد في تلك السهول
أكثر من أي مكان آخر في أفريقيا
ومتى تصل القطعان
فإنها تثير صراعًا على الطعام منقطع النظير في الطبيعة
هذه هجرة الثياتل العظيمة في أفريقيا
...كما لم تشاهدوها من قبل
الأيام الذهبية لمفترسي أفريقيا
هجرة الثياتل
أعظم رحلات الطبيعة
تنزانيا"، وسط أفريقيا"
عندما قامت السحب الموسمية العاصفة بإمطار
"سهول العشب الشاسعة جنوب "سرينغيتي
فإنها دبّت الحياة في الأراضي العشبية
وجذبت أكبر تجمّع للحيوانات العاشبة على الأرض
لكن لم يأتِ 1.3 مليون ثيتل من أجل السهول النضرة وحشب
إنها أوائل الربيع
وإحدى أهم الأحداث في قائمة الثياتل
توشك على الحدوث
ولادة الثياتل عملية سريعة
إنه وقت خطير على الأم وعجلها الذي لم يولد بعد
بدفعة أخيرة، ينضمّ عدّاءٌ جديد للقطيع
على مدار الثلاثة أسابيع القصيرة التالية
سيولد قرابة ربع مليون عجل
تسعون بالمئة من إجمالي مواليد العام
بحدوث خمسمئة ولادة كل ساعة
فلابدّ وأنّ هذا أكبر تفجّر سكاني بالعالم
تتعلم الصغار الوقوف أسرع من أي ثديي آخر
تعتمد حيواتها على وقوفها بأسرع ما يمكنها
بغضون يوم واحد فقط
سيضاهي الصغير والدته في السرعة والرشاقة
إنها قدرة مخزّنة في حامضه النووي، لأنه من الآن وصاعدا
سيجري هربًا بحياته في أعظم سباق على الأرض
لن ينجو قرابة ربع الصغار في عامها الأول وهجرتها الأولى القادمة
إنها بقائمة صيد كل مفترس أفريقي تقريبًا
لا تنجح العديد من الصغار حتى في بدء السباق العظيم
ربما اختنق هذا الصغير في رحلته الأولى والأخيرة نحو القطيع
لا يضيع شيء سُدَى على سهول أفريقيا
بمدى جناح يناهز المترين والنصف
نسر الأذون هو أكبر آكلٍ للجيف هنا
عندما يبسط جناحيه، فيما يُعرف بمِشية الخطر
فإنه يحجب الجيفة عن منافسيه
إلا عندما تقوم بفتح ثغرة
فتتمكّن حينها نسور الغرافين وبيضاء الظهر
أو طيور أبي سعن الأفريقية من اختلاس النظر
ستأكل الجيفة سريعًا
وبحلول الغروب لن يتبقى سوى الفتات
نهاية مروّعة لحياة قصيرة
ضوء الفجر المنتشر يكشف مأساة أخرى
قامت لبُؤة بقتل ذكر بالغ في المساء
ووارته في ظل شجرة الأقاقيا
ليس الأمر مصادفة
أن تقوم أسود سهول الأعشاب "القصيرة في جنوب "سرينغيتي
باختيار هذا الوقت لتنشئة صغارها أيضًا
وبالحكم على حجم بطونها
فلم تفوّت الأشبال أكل اللحم أيضًا
تقوم أمهات الثياتل بتكوين قطعان حضانة
حيث تتعلم الصغار اللعب
اللعب تمرين جيّد للهجرة الوشيكة
لكنها لا تشرد بعيدًا عن أمهاتها
يتّكل الصغير على والدته في الطعام
والحماية والتوجيه خلال عامه الأول
"التربة جنوب "سرينغيتي
غنيّةٌ بالكالسيوم والبوتاسيوم والصوديوم والفسفور
أكثر من أي مكان آخر في مسار هجرة الثياتل
بامتصاص العشب لها وانتقالها للصغير عبر حليب الأم
فتساعد تلك المعادن على بناء عظام وعضلات قوية
هذا التركيز من المعادن
قد يكون من أحد أسباب اختيار الثياتل للولادة
على تلك السهول من الأعشاب الصغيرة في المقام الأول
يتغذّون على المرعى الآن بنَهَم
والمخلفات شيءٌ
...قام حيوان مقدامٌ باكتساب استغلاله
الروث
يُخرج قطيع الثياتل ما يُقدّر بـ420 طنٍ يوميًا
يوجد أكثر من مئة نوع مختلف "من خنافس الروث في "سرينغيتي
تقضي أيامها بحثًا عن الروث الحديث
عندما تجده، تحطّ عليه وتبني كرة
بالوقوف على رأسه
فسيقوم بدحرجة الروث برجليه الخلفيتين
تقوم تلك الحيوانات المدهشة بتحريك حتى 75 بالمئة
"من كافة الروث في "سرينغيتي
ويتمّ تخصيب 20 بالمئة من التربة هنا بالكرات المدفونة
مخزون طعام تحت الأرض للخنافس ويرقاناتها
رغم ذلك يقوم خنفس أصغر بالسرقة من كرة منافسه
دون خنافس الروث
لصارت "سرينغيتي" لا تطاق سريعًا
على مدار الربيع
"تلتهم قطعان الثياتل أعشاب جنوب "سرينغيتي
لكنها لا تتوقف عن الحركة
حيث تجوب السهول بحثًا عن العشب الطازج
وهذا التدفق التدريجي للحيوانات
ما يقود في النهاية إلى الهجرة العظيمة
لا يوجد وقت محدد للبدء ولا يوجد مسار محدد
لكن بالتدريج، تسعون بالمئة من كافة الحيوانات العاشبة
التي ملأت في السابق سهول أعشاب الجنوب القصيرة تبدأ بالتحرّك
لدى الثياتل غدد رائحة في أقدامها
فتخفض الرؤوس
إنها عملية بسيطة لاتباع القائد
الرحلة الملحمية
التي ستقطع الثياتل فيها ألف ميل قد بدأت
وعلى مدار الشهرين القادمين، لن تتوقف بالكاد عن الحركة
إنه منتصف الصيف الآن، وبعد ستين يوما من التحرك
وصلت الحيوانات لنقطة تحوّل في هجرتها
تعجّ السهول بالتستوستيرون حيث تستعد الثياتل للتزاوج
بالتودّج بسرعة
تتناطح الذكور وتفرض هيمنتها
التزاوج اختبار مُنهك للاحتمال والقوة والتحمّل
حيث لن تأكل الذكور مُطلقًا على مدار الثلاثة أسابيع التالية
التزاوج في حدّ ذاته لا يستغرق بضع ثواني
لكن لدى الثياتل ممارسات جنسية أنجح من أي ثديي
ورغم أنها قصيرة
ستَحْمل ما يقارب خمسة وتسعون بالمئة من الإناث أثناء موسم التزاوج
في تلك العملية
ضمنت الذكور الأقوى أن جيناتها
هي التي انتقلت للجيل التالي من المهاجرين
هجرة الثياتل حول "سرينغيتي" الأفريقية
هي أذهل الأحداث الطبيعية على الأرض
يقوم 1.3 مليون حيوان بزحف مستمر
إنه أواخر الصيف الآن
...ووصلت الثياتل لحدود "تنزانيا" الشمالية
بوابة إلى مراعي "ماساي مارا" الكينية النضرة
...لكن ثمّة عقبة تعترض مسارها
نهر "مارا" العظيم
لا توجد نقاط خوضٍ سهلة هنا
مياه، ومنحدرات مغمورة
وتيارات عميقة وسريعة، وتعجّ بالتماسيح
ضفتا النهر هي أجراف بارتفاع عشرين مترًا
إنه حاجز منيع على ما يبدو
وعلى مدار أيام عديدة تحتشد القطعان على الضفّة
قريبًا، تصطفّ عشرات آلاف الحيوانات على حافة المياه
باستمرار تعاظم الضغط على الضفة
فلا يوجد مهرب آخر متبقّي
تتزاحم الحيوانات ويُدفع صغير من الحافة
يتبعه البقيّة ويبدأ الفرار
لن تتوقف الآن
بتقديم الرأس أولا للنهر، تندفع الثياتل
الوثب عاليًا يُعطي الثياتل الأسبقية
الغوص الذي قد يساعدها بتفادي انتباه التماسيح
التي قد تترصّد تحت الماء على طول الشاطئ
التيار قوي، ويندفع القطيع مع التيار
لكن الثياتل قوية بالسباحة بعزم قوي يُمكّنها من العبور
تقوم فرسة النهر بالدفاع عن منطقتها وعن صغيرها
إنه نهرها
لا تحبّ أفراس النهر أن تُحتلّ مناطق نفوذها
تتوارى المخاطر الأكبر تحت السطح
تأوي "مارا" أضخم التماسيح في أفريقيا
وصل الحشد الأمامي الآن للجانب الآخر
لكن الضفة صخرية وزلِقة كالجليد
إنها غادرة، وتكافح الحيوانات للصعود
ستعبر أنهارًا عديدة "خلال مكوثها في "ماساي مارا
لكن حاليًا، وهي مُبتلّة ومُنهكة
تظهر الثياتل منتصرة على السافانا الخضراء
...هذا ما كانت تزحف لأجله
الأرض الموعودة، منتهى السعادة للحياة البرية الأفريقية
ماساي مارا" خصبة في هذا الوقت من العام"
حيث أنه في أواخر الصيف وعبر الخريف
ستمكث الحيوانات وتأكل وتستعيد قوتها
...على أكثر نبات سائد هنا
العشب
اكتسب كل عاشب طريقته في التغذّي عليه
واكتسب مفترسو "مارا" طرقهم في اصطيادهم
الحمير الوحشية، بأفواهها المستديرة ...تتغذّى على أجزاء العشب الرئيسية
البراعم القائمة الليفية الطويلة كالحشائش
اكتسبت حاستي شم ورؤية حادّتين
وهذا يعني أن يتسلل المفترسون حتى يصطادونها
لا تقوم الثياتل بمنافسة الحمير الوحشية على الطعام
تستخدم أفواهها العريضة المسطحة للتغذّي على البراعم الأعمق والأدق
تقطع العشب من مستوى الأرض
قرابة 150 ألف من غزال طومسون
يُنهي هجرته كل عام بجانب الثياتل
لا يُنافس العاشبات الأكبر على الطعام
لأنه بأفواهه الرقيقة
يمكنه التقاط البراعم التي خلّفها الآخرون
لكن حجمه الصغير يجعله فريسة مُغرية
واكتسبت إحدى قطط أفريقيا الكبيرة طريقتها في اصطياده
قد يكون الفهد الصياد أسرع الحيوانات على اليابسة
لكنه سباق قصير
وبوسع الغزال الأسرع والأكثر رشاقة أن ينجو من المطاردة
الوثب أو القفز عاليًا
طريقة الغزال الآخر لإخبار الفهد الصياد أنه رآه أيضًا
فلا توجد جدوى من مطاردتها
لا يمكن لصغار الغزال أن تسبق الفهد الصياد، لذا بالمقابل
ترقد وتسكُن وتختبئ بالعشب
لا ينجح الأمر دائمًا
مصير هذا الصغير أن يُمحَى من الوجود
هناك عاشب قلّما يحاول مفترس اصطياده
الفيلة
تستخدم أقدامها لركل كتلة كبيرة من العشب
تطهّر التربة قبل أن تأكل النباتات والجذور وكل شيء
تعيش حيوانات "مارا" العاشبة معًا
بفضل الطرق المختلفة لتغذيتها
والنتيجة أكثر حشد متنوّع للحيوانات الضخمة على الأرض
"تهطل الأمطار على "ماساي مارا أكثر من أي مكان آخر في الطريق
بمتوسّط مترٍ في العام
المطر أساس هجرة الثياتل
القوّة الدافعة لرحلتها العظيمة
تسقط أغلب تلك المياه في فترة ثلاثة أشهر
عندما تكون الهجرة في المدينة
هذا موسم "مارا" المطير
قلما يوجد مأوى
لذا تصطف الحيوانات بعيدًا عن الطوفان
يجب أن تفيض تلك المياه لمكان ما
والنتيجة سلسلة من الجداول والمجاري التي تقطع السهول
روافد نهر "مارا"، تأوي قطعان أفراس النهر
رغم أنها ليست سريعة التدفق أو عريضة أو عميقة مثل نهر "مارا" العظيم
فبالنسبة للثياتل التي تقترب من مياه كهذه
فإن نهر "تالِك" خطير دائمًا
هناك أمان في الكثرة
لذا ينتظر القطيع الوصول لحشد كبير قبل العبور
...تأكل دون أن تدرك الخطر على الجانب الآخر
الأسود
بالاندفاع بغريزتها
تتخذ بعض الحيوانات خطواتها الأولى المتردّدة عبر الماء
تم اصطياد إحدى صغار العام الماضي
هذه هي الطبيعة، دموية
في النهاية، قبضة موت في الخطم ويختنق الثيتل
ليُنهي مأساته
يستمرّ القطيع بالركض
لن تتأكّد إن كانت هناك أسودٌ أخرى في المنطقة
بالنسبة للبؤة وحدها، لا تنجح سوى محاولة واحدة من خمس محاولات
لكن بالعمل الجماعي، يمكنها صيد ثُلُث طرائدها
تلتهم الآن
ستأكل ما يعادل ربع وزنها
لحمًا في المرة الواحدة
يجب أن تأكل سريعًا
في مجتمع الأسود يحكم الملك
والذكر وبقية الجماعة ليسوا بعيدين
إنه أضخم وأثقل من الإناث بمقدار الثُلُث
وسيأخذ النصيب الأكبر
لن ترجع للجيفة قبل أن ينتهي الذكر
بالنسبة لقطيع الثياتل، لا يوجد وقت للراحة
ليست الأسود سوى إحدى المخاطر التي يجب أن تواجهها
تأوي "ماساي مارا" أكبر حشد
للمفترسين الضخام عن أي مكان آخر في أفريقيا
الفهود الصيادة
ظلّ هؤلاء الإخوة الثلاثة يجوبون مارا" في الثلاث سنوات المنصرمة"
عادة ما تُكوّن ذكور الفهود الصيادة تحالفات مدى الحياة
"يمتدّ نفوذههم عبر مناطق شاسعة من "ماساي مارا
ويجوبون عشرات الكيلومترات في اليوم في طوافهم
...لديهم بقاع مفضّلة
مواقع مراقبة، حيث يمكنهم مراقبة السهولة
...سيرتاحون هنا
ويتركون آثار رائحة وفضلات على النتوءات
إرشادات تخبر الفهود الصيادة الأخرى بوجودها في المنطقة
بعدم وجود قطعان في مرمى بصرهم، فيستريح ثلاثتهم
"عندما تغرب الشمس على "مارا يجوب مفترسون آخرون
الضباع المرقطة
تختار عتامة الغروب
لتتحوّل من الاقتيات على الجيف إلى الصيد المشترك
"الضباع أكثر المفترسين الضخام عددًا في "مارا
قد تصل عشيرتها لثمانين فردًا
وهذه القوة العددية تضمن لها فريسة كل ليلة تقريبًا
تطوّق الثياتل بحثًا عن أفضل فرصها
لدى الضباع حاستي شم وسمع بالغتَي التطوّر
ورؤية ليلية ممتازة
تترصّد الثياتل المريضة أو الجائعة أو الأكثر ضعفًا
تنفصل إحدى الضباع
يبدأ الصيد
تندفع نحو القطيع، تنتقي إحدى صغار هذا العام
قد تبتعد الضباع ثمانين كيلومترًا عن عرينها بحثًا عن الطعام
ووقت الصيد، يكون التحمّل مفتاح نجاحها
ضحاياها غير القادرة على مواكبة قوة الضباع الصامدة
ينتهي بها المطاف مُنهكة
يُساق الصغير نحو العراء
تنتظر بقيّة العشيرة هنا
لدى الضباع أقوى عضّة بين كل الثدييات
ويمكنها تمزيق العظام الصلبة بسهولة
يبدو مصير الصغير منتهي
ثمّ يحدث شيء مذهل
ينقضّ فهدٌ من عشيرة منافسة على الفريسة
ينفصل القطيع
لا تتحمّل الضباع منافسًا على منطقة نفوذها
ويمكنها أن تصيد صغيرًا آخر
،كونه مضروبًا ومكلومًا، وبلاشك مذعورًا
يترنّح الصغير ويُسرع للانضمام للقطيع
لقد نجا بأعجوبة
أوائل ضوء الفجر يكشف أن الضباع كانت محظوظة في الليل
تمكّنت من إسقاط ثيتلٍ صغيرٍ آخر
عليها الحفاظ به
أبناء آوي والنسور وأبو سعن الأفريقي
على مقربة دائمًا لتسرق ما يمكنها من فُتات
...لكن ثمّة آكلات جيف كبيرة تترصّد هذا الصباح
ذكرُ أسدٍ يافع
لم تنجح جماعته، وهم جوعى
على عكس المعتقد الشائع
تتحوّل الأسود الآن لآكلات جيف
وتحاول إبعاد الضباع عن ضحيّتها
إنها مبارزة
قد تكون الأسود أضخم القطط في أفريقيا
لكن عندما تواجهها أعدادٌ ضخمة
لا تكاد تحظى بفرصة سرقة الفريسة
لم يبتعد ذكور الفهود الصيادة الثلاثة كثيرًا عن نقطة المراقبة في الليل
وهم جوعَى
تصطاد الفهود عادة الفرائس الصغيرة وحدها
لكن بالعمل كفريق
يأمل هذا الثلاثي اصطياد فريسة أضخم
يقترب القطيع أكثر من الفهود الصيادة
يجثو الثلاثة مثل العدائين في حاجز البداية
يتوارون في ما يناسب من العشب الطويل
يخفضون رؤوسهم انتظارًا لاقتراب الثياتل
تلعب القطط لعبة القط والفأر على مقياس أكبر
لعبة انتظار كما يأملون
يترصّدون ساكنين مُتوارين مُراقبين
وينتظرون قدوم الفريسة إليهم
قلما ينجح الفهد الصياد المنفرد بفرصة أمام الثيتل البالغ
إنه يكافئ وزن الفهود الثلاثة معًا
فالعمل الجماعي هو الطريقة الوحيدة للنجاح
يقترب الثتيل من مداهم
قد يبدو الأمر فوضويًا
لكن بإبطاء الأمر
كان الصيد عالي التنظيم
أولاً القناصون، ساكنين كما يجب، ويترقّبون
وينتقون هدفهم
ثمّ بالانطلاق كقنابل هاون المميتة
يبثّون الرعب والفوضى في القطيع
الفهود الصيادة أسرع الحيوانات على اليابسة
يمكنها التسارع من صفر إلى خمسين في ثلاث ثواني وحسب
ثالثًا، يقوم فهدان بتفريق الأم عن الصغير ويفصلانهما
بينما ينشُد الثالث قتله
يوقع الصغير بمهارة بكفّه الأمامي
لكن لا تخلو الثياتل من الدفاع
تتودّج الأم، تخاطر بحياتها لتنقذ صغيرها
بالوقوف على أقدامه، يجري هربًا بحياته
يعود الفهد الثاني والثالث
يقومان مجددًا بتفريقهما وعزل الصغير
لمساعدته في العَدو، تتجهّز أقدام الفهد بمخالب غير حادة
تعمل مثل النتوءات في أحذية الركض
فريدة بين كل القطط
حيث لا تنقبض المخالب داخل غلاف
في المقابل، تكون بالخارج دائمًا وجاهزة للركض
وينتهي الأمر
متى تسقط الفريسة، ينتهي أمرها
الموت خنقًا
قد تكون الفهود الصيادة أسرع الحيوانات على اليابسة
لكن ثمّة عيوب لتلك السرعة
تقوم برفع حرارة أجسادها لحدود شبه قاتلة
حيث تولّد عضلات الفهد حرارة حتى ستين ضِعف وقت الراحة
بالأعداد الضخمة، بوسع النسور أن تُرهب الفهود الصيادة وتبعدها عن فرائسها
بعد الشبع
يتحرّكون بحثًا عن الماء والظل
لن يُضيّع آكلو الجيف وقتًا في سلب ما يتبقّى من الجيفة
تتوقف القطط لتنظيف دماء النصر
كان صباحًا ناجحًا
تُجبَل الثياتل على السير
والحقيقة أن هجرتها لا تنتهي
"في المقابل، تسلُك طريقًا حول "سرينغيتي
لملاحقة العشب الأفريقي الناضج بالمطر
وبتحرّك الأمطار الموسمية جنوبًا
يجب أن يتبعها القطيع
وهذا يعني عبور نهر "مارا" مجددًا
عامٌ بعد آخر
اختارت الثياتل نقطة للعبور "عندما تغادر "ماساي مارا
أكثر طريق مباشر للجنوب
تبدأ بالاقتراب من الماء مضطربة وهائجة
تتقدّم للأمام رويدًا بتوتّر
تشمّ الأرض وكأنها تتحقق من التماسيح
الحمير الوحشية أول ما تخوض
لديها حواس أدقّ من الثياتل
وتقود طريق العبور في العادة
تَلحق بها الثياتل
هذا ما كانت تنتظره التماسيح
يبدو أنها تختار حيوانات معيّنة
الحيوانات في حواف القطيع هي المفضلة
مثل الطرابيد، تنقضّ على الضعفاء أو المجروحين أو الصغار
...أسلوبها
استخدام وزنها لسحب ضحاياها التعيسة للأسفل
والقيام بإغراقها
لدى التماسيح أقوى عضة بين كافة الحيوانات
قوّة ساحقة تناهز 340 ضغط جوّي لكل سنتيميتر مربّع
مقارنة بعشرة فقط للإنسان
وبطول ستة أمتار .. لا يمكن إيقافها
لا تدرك الصغار الخطر إلا بعد فوات الأوان
ولا يزال يأتي القطيع
قوّة الدفع الأمامية للعبور
تسحب الحيوانات المتبقية بعيدًا عن السهول
لبُؤة
القطيع مرتعد
لن تخاطر اللبؤة بالهجوم إلا بعد اقتراب الثياتل لمدى عشرة أمتار
لكن لديها فرصة الآن
تمّ إسقاط صغير وسُحب نحو الشجيرات
...يستمرّ الفرار
تركض الحيوانات في فوضى
،مثل سرب السمك
يبدو أن الثياتل تعلم أن منتصف القطيع
هو أأمن مكان، وتتدافع نحو الأمان
باستخدام الشجيرات المنخفضة كغطاء يقترب مفترس آخر .. النمر
النمور صيّادة مُباغتة، سادة المفاجآت
،الترصّد نهجها في الحياة والفوضى أفضل فرصة لها
بخطف الصغير من رقبته
تعضّ قصبته الهوائية وتُحكم قبضتها
بوزن 45 كيلو، فإنها أقلّ من وزن الصغير
لكنها أقوى بكثير، وأكثر رشاقة
تستخدم وزنها لتُحكم الصغير بالأرض
تسحق رقبته الآن بدقة بالغة
تسحق القصبة الهوائية للثيتل
تلوي رأسها فتسدّ مجاري الهواء
تشنّجٌ أخير، ويفارق الصغير الحياة
النمور إحدى أصغر أعضاء عائلة القطط الكبيرة
فحتى تمنع سرقة ضحيّتها من الأسود أو الضباع أو آكلات الجيف الأخرى
فتسحبه الآن لمخبأ آمن قرب النهر
بالعودة للنهر، يسود الهَرَج
حيث تحاول عشرات آلاف الحيوانات الوصول للجانب الآخر
الضفة منحدرة وزلقة
والأماكن التي بوسع الحيوانات الخروج منها قليلة
يعجّ النهر بالثياتل
حتى التماسيح لا تستطيع أن تخلص أنفسها
ويستمرّ الصيد مع ذلك
نجح قطيع الحمير الوحشية بالعبور
يقترب تمساح
يهلع حمارٌ وحشي ويحاول أن يقصد أسفل النهر
لكن لا يوجد مخرج بالأسفل
كونه محصورًا بحائط طيني عمودي زلق
فإن مصير الحمار الوحيد محتوم
على الضفة بالأعلى، تنتظر بقية قطيع الحمير
تنهّق وتراقب
شجرة ساقطة تحول دون طريق الحمار
المياه عميقة وهو مُنهك
ولا يكاد يحافظ على رأسه فوق الماء
،في أيام معدودة من عبور النهر يموت أكثر من عشرة آلاف حيوان
لا تموت أغلبها من الأسود أو النمور أو التماسيح
بل تُدهس أو تغرق أو تموت مُنهكة
في محاولة أن تجد مخرجًا من المياه
وبطريقة ما
يجد الحمار مخرجًا للضفة نحو القطيع المنتظر
نقطة العبور هادئة الآن
لكنها مفروشة ببقايا الموتى
يتغذّى المفترسون على الغنائم
قد تكون هذه أسهل وجبة أخيرة
يحظون بها حتى تعود القطعان بعد عام
في الماء، تأكل التماسيح أيضًا
لا تمتلك التماسيح ضروسًا ماضغة، لذا تعمل معًا
تتناوب في حمل الجيفة بينما تلفّ حتى تمزّق أجزاء اللحم
يبتلعونها كاملة
حامض معدة التمساح
من بين أقوى الأحماض مقارنة بأي حيوان
قوي بما يكفي لإذابة العظام
وحتى قرون الثياتل
ويمكنها أكل ما يكافئ نصف وزنها
في الوجبة الواحدة
ستكتفي بالسمك لبقية العام
رحلت الثياتل جنوبًا مرة أخرى
على الضفة بالأعلى، انضم الشبل للنمرة الأم
خبّأت ضحيتها عند قاعدة شجرة
وحان الوقت ليأكلان
الشبل صغير على أن يصطاد بنفسه
لكنه سيتحرّى الجيفة ويلعب بينما تأكل والدته
يساعده اللعب بتعلّم كيفية القتل
بدأت القطعان رحلتها الطويلة للجنوب
عائدة لمسقط رؤوسها
"على سهول العشب القصير جنوب "سرينغيتي
إنها رحلة ملحمية تكرّرت لقرابة مليون عام
لكن حتى متى؟
"في 2010، قامت حكومة "تنزانيا
بزيارة السهول لبناء "طريق رئيسي عبر "سرينغيتي
لا شك أنه طريق مُربح
لكن قد يعترض مسار الحيوانات
ويمنع التدفّق السنوي للفرائس التي يعتمد عليها المفترسون
قد تكون نهاية هجرة الثياتل
الطريق مؤجّلٌ الآن، وتستمر الثياتل بالزحف
عندما تصل في الجنوب
فستكون قد قطعت ألف كيلومتر هذا العام وحده
نجت من هجمات الأسود والنمور والفهود والضباع
واجتازت نهرًا يعجّ بالتماسيح
ومع ذلك، تدفعها غريزتها في موروثاتها للاستمرار في التحرّك
تعيش الثياتل حياة دائمة الحركة
"تجلب الحياة لـ"سرينغيتي
وفي الوقت الحاضر
تظلّ الهجرة العظيمة أعجب رحلة ملحمية في الطبيعة
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com